В выходных данных этого роскошного тома со стильной красивой обложкой и старинными гравюрами Елена указана как один из составителей, редактор, переводчик с французского, автор комментариев и статей «Жизнь Луи Буссенара и судьба его творчества» и «Журнал путешествий и его авторы». Блок из переведённых муромлянкой рассказов и авторских материалов занимает целых 150 страниц. Ярко и эмоционально, с огромной теплотой и любовью к судьбе и творчеству Луи Буссенара, Елена рассказала слушателям о своём хобби – научно-поисковой деятельности в сфере французской литературы конца ХIХ – начала ХХ веков, о литературоведческих открытиях и уникальных находках, которые принесли ей уже известность за рубежом. Интересно было услышать о сотрудничестве с «Азбукой», об узловых моментах жизни французского романиста, о сюжетной линии романа «Похитители бриллиантов». А главное, Елена подробно ответила на вопрос, который интересовал слушателей, чем же издание «Азбуки» отличается от всех прочих? Отрывки из романа "Похитители бриллиантов» с присущим ему артистизмом прочитал Василий Проворов. В выразительном и виртуозном исполнении скрипача Рустама Насырова прозвучали произведения Сен-Санса и Вивальди. Закончилась встреча обзором книжной выставки «Мир приключений Луи Буссенара». Встреча в гостиной оставила приятное впечатление у каждого из присутствующих.
