С 2011 года Елена занимается исследованием жизни и творчества французского классика приключенческой литературы Луи Буссенара. Литературоведческие открытия уже принесли ей известность за рубежом. А недавно российское издательство «Азбука» привлекло Елену к подготовке книги Луи Буссенара «Похитители бриллиантов» (вышла в октябре 2019г.) В выходных данных Е. Трепетова указана как один из составителей тома, редактор романа, переводчик рассказов, автор комментариев и статей «Жизнь Луи Буссенара и судьба его творчества», «Журнал путешествий и его авторы». Блок из переведённых Еленой рассказов и авторских материалов занимает целых 150 страниц. В ходе встречи она рассказала молодым пользователям о своём хобби – научно-поисковой деятельности в сфере французской литературы конца ХIХ – начала ХХ веков, о сотрудничестве с «Азбукой», об узловых моментах жизни французского романиста. Отрывки из романа "Похитители бриллиантов" прочитал Василий Проворов. Закончилась встреча обзором книжной выставки «Мир приключений Луи Буссенара».
